1. He got advance copy of next week's best seller list.

Bin ich nach oben gestiegen?

2. He got an advance copy of next week's best seller list.

Er hatte einen Vorabdruck der Beststellerliste der nächsten Woche.

3. Often the seller acts similarly.

Oft handelt der Verkäufer ähnlich.

4. I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?

Ich frage Sie: Sollten wir in den europäischen Bibliotheken der Zukunft nur noch US-Bestseller als paperback verfügbar haben?

5. The definition ''Client'' is he/she who acts as the buyer (''Buyer'') or seller (''Seller') for any transaction.

veröffentlicht wird. "Kunde" ist jeder, der als Käufer ("Käufer") oder Verkäufer ("Verkäufer") in jeder einzelnen Transaktion agiert.

6. The seller thereby acts as a tax collector.

Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

7. “Lydia, a seller of purple” (Acts 16:14)

„Lydia, eine Purpurhändlerin“ (Apostelgeschichte 16:14)

8. The first two, A White Merc with Fins (1996) and Rancid Aluminium (1997) were both Sunday Times bestsellers.

Hawes erste Romane A White Merc with Fins (1996) und Rancid Aluminium (1997) landeten beide auf der Bestsellerliste der Sunday Times.

9. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

10. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

11. Almond's second book, Candyfreak (2005) was a New York Times Best Seller and won the American Library Association Alex Award and was named the Booksense Adult Nonfiction Book of the Year.

Almond zweites Buch, Candyfreak (2005), war auf der New York Times-Bestsellerliste, gewann den Alex Award der American Library Association und wurde Buch des Jahres 2005 der Buchhändlervereinigung Booksense.

12. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

13. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

14. Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.

Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

15. Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

16. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

17. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

18. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt

19. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

20. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt;

21. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

22. has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.

Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.

23. In the "E-mail of your PayPal business account" come home address listed for the "Seller".

In der "E-Mail von Ihrem PayPal-Geschäftskonto" nach Hause kommen aufgeführten Adresse der "Verkäufer".

24. The Seller shall invoice those prices against the Buyer, which are actually enforced at the date of delivery.

Es gelangen die am Tage der Lieferung in Geltung stehenden Preise in Euro zur Verrechnung.

25. Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.

Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.

26. The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

27. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

28. If duty-free prices are agreed on, the customer shall send the Seller the required customs documents.

Bei der Vereinbarung zollfreier Preise hat der Kunde dem Verkäufer die erforderlichen Zolldokumente zu übersenden.

29. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Daraus zog es den Schluss, dass diese Person als Geschäftsmann gehandelt hatte.

30. If you do not have a seller rating, your Google Customer Reviews badge will state “Rating not available.”

Wenn Sie also keine Verkäuferbewertung haben, erscheint auf Ihrem Logo für Google Kundenrezensionen der Hinweis "Bewertung nicht verfügbar".

31. the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;

den Namen und die Anschrift des Unternehmers und, soweit es sich um eine andere Person handelt, des Eigentümers oder Verkäufers des Erzeugnisses,

32. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

33. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt;

34. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt

35. 7.8 Seller retains title to all goods delivered by him until receipt of all amounts invoiced including interests and charges.

4.7 Ist keine Abnahme vorgesehen, so tritt hinsichtlich der Rechtsfolgen gemäß Punkt 5.1 und Punkt 8 an Stelle der Abnahme der Zeitpunkt der Lieferung.

36. You can contact a yacht broker or individual who has a boat for sale by visiting the website where the seller has advertised.

Sie können mit dem Bootmakler oder Privatverkäufer Kontakt aufnehmen, indem Sie auf die Website klicken, auf der der Verkäufer inseriert hat.

37. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

38. While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

Der auf dem Vertrag genannte Preis liegt wesentlich unter dem, auf den sich der Käufer und der Verkäufer tatsächlich geeinigt haben.

39. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

40. In 2013 he published the documentary novel 1001 natt (1001 night) - about the fate of two Norwegian slaves in northern Africa, and in 2015 the autobiographical Hvordan elske en far - og overleve (How to love a father - and survive), which both became national bestsellers.

Im 2013 kam der Dokumentaroman 1001 Natt (1001 Nacht) - über das Schicksal zweier norwegischer Sklaven in Nordafrika, und im Jahr 2015 das selbstbiografische Hvordan elske en far - og overleve (Wie man einen vater liebt - und überlebt) die beide wurden nationale Bestsellers.

41. 38 centimeters was your best.

Das waren 38 Zentimeter.

42. The Buyer assigns hereby the claim, with all related rights, from resale of the goods subject to retention of title – including any accounts receivable – to the Seller.

Der Käufer tritt hiermit die Forderung mit allen Nebenrechten aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - an den Verkäufer ab.

43. Actually a "luggable", the Mac Portable was praised for its clear active matrix display and long battery life, but was a poor seller due to its bulk.

Die Festplatte ist gel- oder gummigelagert, um sie vor Stößen zu schützen, und oftmals auch noch extra ummantelt, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, so dass im Ernstfall (Defekt des Computers) zumindest die Daten gerettet sind. Die Widerstandsfähigkeit dieser Geräte wird durch die DIN/VDE IP und den MIL-STD des US-Militär s angegeben.

44. Here’s where you’ll find our best offers. This page is constantly updated with our absolute best prices.

Auf dieser Seite: unsere Last-Minute- und Last-Second-Topangebote für einen supergünstigen Traumurlaub in Kalabrien.

45. The best cutter in the business.

Er hat mein volles Vertrauen.

46. I did my best for ADM.

Ich gab wirklich mein Bestes für ADM.

47. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

48. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

49. 50 It's best games for mobile Android.

50 Es ist am besten Spiele f?r mobile Android.

50. AC / DC is the best rock band ever.

AC / DC ist die beste Rockband aller Zeiten.

51. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

52. Aeon Flux is the best the Monicans have.

Aeon Flux ist die Beste, die die Monicaner haben.

53. Absolutely the best paying affiliate program on the internet.

Definitiv das beste Partnerprogramm im Internet!

54. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

55. Here is some of the best "reposant" on jamendo.

Entdecke hier die beste "reposant" Musik und Underground Musik auf Jamendo.

56. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

57. Local Church leaders and members are your best allies.

Die Führer und Mitglieder an Ihrem Arbeitsort sind Ihre besten Verbündeten.

58. You are definitely the best amenity in the building.

Du bist definitiv die beste Einrichtung im Gebäude.

59. As for wrestling, Shim Kwon-ho is the best!

Im Wrestling ist Shim Kwon-Ho der beste!

60. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

61. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

Mittlere Abweichung, Standardabweichung und Varianz der Flächenpole von der mittleren Flächennormalen und von der mittleren Zone der Pole werden definiert und berechnet.

62. Ethel Barrymore wins the Oscar as Best Supporting Actress...... and although nominated for Best Actor, Grant loses to Bing Crosby...... and is never nominated again

Ethel Barrymore bekam den Oscar als beste Nebendarstellerin, aber Grant musste sich Bing Crosby geschlagen geben und sollte nie wieder nominiert werden

63. Add a section on Debian Developer's best practices for security.

Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

64. It has the best horizontal elevating angles in its tier.

Sie hat den besten horizontalen Richtwinkel ihrer Klasse.

65. The content of that message is morally ambiguous at best.

Die Nachricht ist bestenfalls zweideutig.

66. This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

Diese Freimaurer Abbey Restaurant serviert die beste Sie Krabbensuppe

67. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

68. They probably were simply following the wisdom that has come down through the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.

Wahrscheinlich verließen sie sich einfach auf ihre jahrelange Erfahrung, die besagt, dass, wenn man wichtige Entscheidungen trifft, es das Beste ist, die Verantwortung und die Kontrolle zu haben, das Steuer in der Hand zu halten.

69. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

70. Eli was in the best position to address the growing disaster.

Eli hätte das ausufernde Problem am besten ansprechen können.

71. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Optimal für den Hopfenanbau sind schwach saure bis neutrale Böden

72. -an inventory of best available pollution abatement technologies and associated costs,

-Verzeichnis der wirksamsten Technologien zur Bekämpfung der Verschmutzung und damit verbundene Kosten,

73. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

Optimal wäre die Variante ihres Abtransports auf dem Luftweg nach Kiew und danach in die Heimat.

74. Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

75. Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

76. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

77. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Entdecken Sie die besten Gegend und die Wohnung, die Sie mögen für die Unterkunft ...

78. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

79. 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.

1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität) : behält Konturen bei und unterdrückt das Farbbluten, bei weniger Kompression.

80. Where there was more than one bidder, the best bid was accepted.

War dies nicht der Fall, erfolgte der Zuschlag an den Meistbietenden.